A stylish Chelsea eatery, Counter & Bodega serves up pan-Latin cuisine—think Peruvian lomo saltado, Cuban sandwiches and Ecuadorian fried rice—with a lot of Puerto Rican influence on the menu.